Оповіщення про впровадження RODO

Від 25 травня 2018 р. обов’язковими є приписи Положення Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/679 від 27.04.2016 року про захист фізичних лиць в області обробки персональних даних і про вільне переміщення таких даних і анулювання Директиви 94/46/ЄС (Загальне положення про захист даних, „RODO”), які стосуються захисту даних. В цей день набирають чинності також приписи закону Про захист персональних даних від 10 травня 2018 р. (Дз.У. [«Законодавчий вісник Республіки Польща»] 2018 поз. 1000 с останніми змінами)

Ми актуалізували Регламент і пов’язану з ним Політику конфіденційності, щоб відповідати приписам RODO. Інтернет-сервіс faster.pl залишився без змін. Зміни у Регламенті, зокрема у відношенні нової Політики конфіденційности, були введені, щоб передати Вам повну інформацію і зробити використання Інтернет-сервісу faster.pl більш комфортним. Ми розділили Політику конфіденційности на декілька розділів, щоб чітко і ясно представити Вам інформацію відносно того, як ми оброблюємо Ваші персональні дані. В окремих розділах ми детально описуємо те, які Ваші персональні дані знаходяться у нас, і яким чином ми можемо їх використовувати. Також ми додали інформацію про Ваші права напр., яким чином Ви можете отримати доступ до своїх персональних даних і як запросити припинення їх використання.

Перед тим як перейти до Сервісу, радимо Вам ознайомитися з актуальним Регламентом і новою Політикою конфіденційності, в яких описаний спосіб накопичення, використання і передачі персональних даних користувачів Сервісу, а також з інформацією нижче. Натискаючи „Я погоджуюсь”, Ви погоджуєтесь з приведеними нижче умовами, в тому числі Ви берете до уваги, що використання Сервісу faster.pl тягне за собою автоматичне зберігання так званих файлів Сookies на пристрої, яке Ви використовуєте. Тим самим Ви висловлюєте згоду на обробку Ваших персональних даних з маркетинговою й освітньою метою, залишених під час Вашого використання Сервісу, а також інших параметрів, записаних у файлах Сookies (напр., IP-адреса наших пристроїв), зокрема на агрегування профілювання і в аналітичних цілях Адміністраторами, тобто Пшемиславом Дієрінгом і Анною Дієрінг, а також Довіреними партнерами.

Якщо Ви використовуєте наш Сервіс faster.pl і самостійно не зміните налаштування свого браузера у відношенні файлів Сookies (напр., їх не заблокуєте) це буде означати, що вони автоматично будуть записуватися у пам’яті пристрою, за допомогою якого Ви користуєтесь нашим Сервісом. Натисни, щоб дізнатися більше, зокрема те, як Ви можете управляти файлами Сookies і як Ви можете їх заблокувати, якщо Ви не виражаєте згоду на обробку нами або нашими Довіреними партнерами Ваших персональних даних, які зберігаються у файлах Сookies.

Якщо у Вас є які-небудь питання або сумніви, зв’яжіться з нашим Інспектором по захисту персональних даних.

Хто є Адміністратором Ваших даних?

Адміністратором Ваших даних є Постачальники послуг Mexpo Сп. о.о., вул. Пуласкєго 8, 81-368 Гдиня, ІПН: 5862383378, РЕГОН: 52280167000000, КРС: 0000984479 і Анна Дієрінг, яка веде підприємницьку діяльність FASTER Anna Maria Diering, вул. Сиріуша 38, 80-299 Гданьск, ІПН: 5841588201. В цілях професійної обробки, захисту і ефективності веб-сайту faster.pl, ми користуємося послугами надійних Постачальників. Всі Ваші дані захищені і зберігаються на серверах нашого Довіреного партнера Nazwa.pl.

Інспектор по захисту персональних даних

Щоб гарантувати безпеку обробки прозорим і легальним способом Ваших персональних даних, ми вибрали Інспектора по захисту персональних даних. Ви можете зв’язатися з Інспектором по захисту персональних даних по всім питанням, які стосуються обробки персональних даних і використання своїх прав, пов’язаних з цією обробкою. У випадку, якщо Ви хочете зв’язатися з Інспектором по захисту персональних даних, будь ласка, скористайтеся контактними даними, вказаними нижче:

Інспектор по захисту персональних даних:
e-mail: mexpo@mexpo.pl
адреса для кореспонденції: MEXPO вул. Пуласкєго 8, 81-368 Гдиня

Яку інформацію про Вас (персональні дані) ми оброблюємо?

Ми оброблюємо Ваші дані, вказані або залишені нам у рамках користування Послугами, зокрема дані у файлах Cookies, які встановлюються на сторінках Сервісу faster.pl. Ці дані, перш за все, необхідні для того, щоб у Вас була можливість у повній мірі користуватися Послугами Сервісу faster.pl, зокрема дані необхідні для виконання послуги: ім’я і прізвище, країна походження, адреса e-mail, номер телефону. Загалом, це дані, що надаються нам у формулярах і вікнах, які доступні у наших Послугах, а також дані, які Ви залишили під час пересування по нашому Сервісу, тобто ті, які були залишені Вами у так званих кукі (файлах Cookies), напр., Ваша IP-адреса, інформація скільки разів Ви відвідували сайт Сервісу faster.pl і коли, а також з яким контентом, розміщеним у Сервісі faster.pl Ви ознайомлювались.

Підстава і ціль обробки Ваших персональних даних

Обробка нами Ваших персональних даних завжди вимагає чіткої правової підстави. RODO передбачає кілька видів таких підстав для обробки даних, а у випадках використання Сервісу faster.pl, зокрема наших Послуг виступають, як правило три із них.

По-перше, ми оброблюємо Ваші персональні дані для того, щоб виконати, заключені з Вами договори на переклад, зокрема щоб Ви могли скористатися з наших послуг, і щоб ми могли їх Вам надавати. Правовою підставою для такої обробки даних є ст. 6 ч. 1 п. b) RODO, згідно з яким обробка є необхідною для виконання договору, стороною якого є Клієнт, тобто Ви. Обробка на цій підставі відноситься до виконання договорів на надання Послуг, які укладаються за допомогою Сервісу faster.pl, як і до використання Вами контенту, розміщеного у Сервісі faster.pl, без вказання деяких персональних даних, тобто не веде до укладення договору (використання Сервісу є укладенням договору, зміст якого визначає Регламент), що охоплює розглядання рекламацій, дозволяє нам підбирати Послуги згідно з Вашими потребами, аналізувати і вдосконалювати Послуги, а також забезпечувати безпеку Послуг.

По-друге, ми обробляємо Ваші персональні дані для того, щоб зібрати та обробити агреговані дані у статистичних цілях, для вдосконалення якості та змісту наших Послуг (зокрема аналіз і профілювання даних для дослідницьких і маркетингових цілей). Законною підставою для такої обробки персональних даних є ст. 6 ч. 1 п. f) RODO, тобто необхідність обробки для цілей, що витікають із законно обґрунтованого інтересу, що виконується Адміністратором (Постачальником послуг), тобто нами. Наш законно обґрунтований інтерес базується на необхідності пристосування змісту Сервісів до вподобань Клієнтів і оптимізації користування інтернет-сторінками. Також він опирається на необхідність створення статистик, які є основою для аналізу того, яким чином Ви та інші Клієнти використовуєте наш Сервіс. На цій підставі ми створюємо контент, який по змісту і формі є найцікавішим або має найбільший попит.

По-третє, ми обробляємо Ваші персональні дані, відповідно їх агрегуючи в освітніх цілях за допомогою форм маркетингу для продуктів і Послуг, які належать нам або нашим Довіреним партнерам (зокрема аналіз і профілювання даних груп користувачів з маркетинговою і освітньою цілями). Законною підставою для такої обробки персональних даних є ст. 6 ч. 1 п. a) RODO, тобто Ваша добровільна і чітка згода на таку обробку.

Період обробки персональних даних

Ваші персональні дані будуть зберігатися протягом всього строку дії договору на надання Послуг і після закінчення дії такого договору, з метою повного врегулювання сторонами зобов’язань, які витікають із договору, до моменту закінчення строку дії договору, вказаного в зобов’язувальних правилах, терміну позовної давності такого договору, на яке має право як Постачальник послуг (Адміністратор даних), так і Клієнт, а у сфері податкових розрахунків за період позовної давності податкових зобов’язань, які витікають з чинних у цей час приписів (на цей момент строк позовної давності податкових зобов’язань складає 5 років від кінця податкового періоду, в якому з’явилась необхідність оплати податку у зв’язку з наданими Вам послугами).

Дані, які обробляються у зв’язку з нашим обґрунтованим інтересом, ми будемо оброблювати до моменту можливого ефективного заперечення проти обробки даних.

Однак дані, які обробляються нами на підставі вашої згоди, ми будемо обробляти тільки доти, доки Ви не відкличете свою згода або поки не закінчиться строк дії договору.

Окрім цього, якщо Ви скористаєтесь своїм правом бути забутим, Ваші дані будуть видалені за Вашим чітким проханням.

Хто має доступ до Ваших даних?

Ми не будемо передавати Ваші дані, не будемо їх продавати, ані обмінюватися ними в яких-небудь цілях, зокрема маркетингових, з іншими лицями. Ваші дані будуть передаватися тільки нашим Довіреним партнерам, тобто стороннім компаніям, які працюють на нас, напр., провайдери IT-послуг.

Дані, які надаються стороннім компаніям („Довіреним партнерам”) будуть використані тільки для надання Вам наших Послуг або виконання, укладеного з Вами договору (напр., обслуговування оплат). При цьому, Довірені партнери обробляють дані на підставі укладеного з нами договору і виключно згідно з нашими інструкціями, нашою Політикою конфіденційності і стандартами безпеки інформації.

Більш того, Ваші дані можуть бути переказані лицям, уповноваженим на їх отримання, на підставі чинного права, відомствам і органам, уповноваженим на обробку даних на підставі конкретних правових положень, напр., правоохоронним органам, в разі вислання органами запиту на відповідній правовій основі.

Які Ви маєте права відносно Ваших даних?

Крім того, у Вас є право запитувати доступ до даних, виправляти, видаляти дані (право бути забутим), обмежувати обробку даних, переносити дані. Ви також можете відмовитися від обробки даних і відкликати свою згоду на обробку даних. Ви також маєте право на подачу скарги в орган нагляду (Президенту UODO), якщо Ви вважаєте, що ми неправильно обробляємо Ваші персональні дані. У Політиці конфіденційності ми описуємо те, як Ви можете використовувати свої права.